1
00:00:12,434 --> 00:00:13,435
Idag är dagen.
2
00:00:14,436 --> 00:00:17,438
Idag är dagen. Kom igen, Greg,
Jag har fortfarande problemet med spam.
3
00:00:17,439 --> 00:00:19,107
- Absolut.
- Är det du, Jay?
4
00:00:19,775 --> 00:00:21,818
Amanda, gå ner hit.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Kom hit.
6
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
- Ser skarp ut.
- Tack.
7
00:00:31,912 --> 00:00:34,373
Du gjorde det.
8
00:00:34,873 --> 00:00:36,166
Vi gjorde det.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,295
Snälla, inget jinxing.
Låt oss bara få henne online först.
10
00:00:41,296 --> 00:00:42,630
Inget jinxing. Inget jinxing.
11
00:00:42,631 --> 00:00:43,715
Kom igen, inget jinxing?
12
00:00:44,383 --> 00:00:47,343
Det här är bara vanlig eftermiddagschampagne.
13
00:00:47,344 --> 00:00:48,803
- Visst.
– Inget festligt med det.
14
00:00:48,804 --> 00:00:50,346
Visst, som du sa i Monte Carlo.
15
00:00:50,347 --> 00:00:51,807
Lås upp det om Monte Carlo.
16
00:00:52,391 --> 00:00:54,768
Låt oss få den här showen på vägen.
Var är min ingenjör? Var är Blair?
17
00:00:56,562 --> 00:00:58,729
- Blizzy.
- Hej, hej.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,773
Kommer den här saken att fungera?
19
00:01:00,357 --> 00:01:01,816
jag vet inte. Jag gjorde mitt jobb.
20
00:01:01,817 --> 00:01:02,860
Gjorde ni alla era?
21
00:01:05,237 --> 00:01:06,488
Låt oss tända det, Blair.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,283
- Jag?
- Absolut.
23
00:01:09,908 --> 00:01:11,159
Kom igen.
24
00:01:11,785 --> 00:01:12,869
- Låt oss gå.
- Okej.
25
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
Okej.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
Okej.
27
00:01:39,646 --> 00:01:40,813
Är vi glada?
28
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Bara en sekund.
29
00:01:50,657 --> 00:01:51,992
Alla nivåer i green.
30
00:01:53,118 --> 00:01:56,037
Adaptiv skärmning är helt inkopplad.
Vi är glada.
31
00:01:56,038 --> 00:01:57,206
Vi är glada!
32
00:01:59,082 --> 00:02:01,543
Åh, shit.
33
00:02:02,085 --> 00:02:03,629
- Varsågod.
- Ja.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,965
- Jag sa det! Jag sa till dig.
- Grattis.
35
00:02:08,966 --> 00:02:10,593
Hej killar, lyssna,
lyssna, lyssna.
36
00:02:10,594 --> 00:02:12,637
Jag svär vid Gud,
Jag ska göra det här kortfattat.
37
00:02:12,638 --> 00:02:14,639
- Ja, visst.
- Hej, hej, slå av.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,099
Ni är alla avskedade. Vem skrattar?
39
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
Åh, herregud. jag är...
40
00:02:20,229 --> 00:02:22,856
så stolt över var och en
och varenda en av er.
41
00:02:25,526 --> 00:02:28,487
Killar, vi står
på storhetens stup.
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,447
Ta in det.
43
00:02:33,951 --> 00:02:39,164
Jag tror att detta ögonblick kommer att markeras
44
00:02:40,958 --> 00:02:45,045
som dagen då mänskligheten steg bortom
vår begränsade förståelse av verkligheten...
45
00:02:47,589 --> 00:02:48,715
och in i det oändliga.
46
00:02:54,346 --> 00:02:56,223
Genom denna dörr finns världar.
47
00:02:58,183 --> 00:03:01,603
Världar som har botat sjukdomar
som fortfarande härjar vår.
48
00:03:03,230 --> 00:03:07,400
Genom dessa dörrar finns världar
som har vänt klimatförändringarna,
49
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
räddade arter från utrotning,
krossad fattigdom.
50
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
Genom dessa dörrar
är världar som har avslutat kriget.
51
00:03:21,582 --> 00:03:23,250
Vi kommer att besöka dessa världar.
52
00:03:25,794 --> 00:03:27,462
Vi kommer att hitta den bästa tekniken,
53
00:03:29,047 --> 00:03:30,299
de ljusaste idéerna...
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,262
och vi tar hem dem.
55
00:03:39,558 --> 00:03:40,809
Vi tar hem dem.
56
00:03:42,436 --> 00:03:43,769
- Jaha?
- Ja.
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,063
- Jaha?
- Ja!
58
00:03:46,231 --> 00:03:49,442
Att bygga en perfekt värld.
59
00:03:49,443 --> 00:03:51,235
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Hej!
60
00:03:51,236 --> 00:03:53,739
Låt oss gå. Herregud.
61
00:03:55,991 --> 00:03:57,159
Vad fan?
62
00:03:58,493 --> 00:04:00,077
Herregud.
63
00:04:00,078 --> 00:04:01,163
Vad fan?
64
00:04:12,799 --> 00:04:13,800
Det stämmer.
65
00:04:14,343 --> 00:04:15,511
Tack.
66
00:04:29,650 --> 00:04:31,777
Hej, varför är du inte där ute?
67
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
Vad händer?
68
00:04:37,074 --> 00:04:41,911
Jason sa till mig att du vill bli det
den första att testa Boxen.
69
00:04:41,912 --> 00:04:43,914
Ja. Helvete ja.
70
00:04:44,748 --> 00:04:47,626
Kom igen, den första människan
i superposition?
71
00:04:48,335 --> 00:04:49,877
Anmäl mig hela vägen upp.
72
00:04:49,878 --> 00:04:52,547
Det är någon Neil-Armstrong-nivå
skit där.
73
00:04:52,548 --> 00:04:56,009
Det är så mycket vi inte vet
om hur det hela fungerar.
74
00:04:57,302 --> 00:04:59,762
Vi borde hålla nere pedalen
på din träning,
75
00:04:59,763 --> 00:05:01,473
extra mental kondition.
76
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Bara för att vara säker.
77
00:05:04,476 --> 00:05:07,062
Okej. Vad du än säger, Doc.
78
00:05:07,813 --> 00:05:09,940
Men ikväll ska vi dansa.
79
00:05:10,691 --> 00:05:11,692
Få ut.
80
00:05:13,443 --> 00:05:14,653
Kom igen!
81
00:05:21,159 --> 00:05:23,871
Gå, Jason. Gå, Jason.
82
00:05:26,164 --> 00:05:27,248
Hej.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,500
Gå, Jason.
84
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
Okej. Låt oss försöka igen.
85
00:05:52,149 --> 00:05:53,525
Ett bra ställe.
86
00:05:55,402 --> 00:05:57,154
Där vi kan börja om.
87
00:05:59,114 --> 00:06:02,618
Där människor är snälla,
och vi kan ha ett bra liv.
88
00:06:04,578 --> 00:06:06,079
Ett bra ställe.
89
00:06:07,164 --> 00:06:08,540
En säker plats.
90
00:06:10,209 --> 00:06:12,044
Där vi kan börja om.
91
00:06:12,544 --> 00:06:13,587
Gå bara bort.
92
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
Snälla.
93
00:06:16,173 --> 00:06:17,591
Där människor är snälla.
94
00:06:18,926 --> 00:06:22,638
Där vi kan få ett bra liv igen.
95
00:06:31,730 --> 00:06:32,731
Mamma.
96
00:06:34,316 --> 00:06:35,317
Mamma, är du okej?
97
00:06:37,611 --> 00:06:40,656
Ja. Jag mår bra. Låt oss fortsätta leta.
98
00:06:41,823 --> 00:06:43,033
Ett bra ställe.
99
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
En säker plats.
100
00:06:48,372 --> 00:06:50,374
Där vi kan ha ett bra liv.
101
00:08:54,164 --> 00:08:55,207
Oluko.
102
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Ja, Sandra?
103
00:09:03,882 --> 00:09:05,050
Jag är ledsen att jag avbryter.
104
00:09:07,719 --> 00:09:08,720
Det är bra.
105
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
Han är här.
106
00:09:12,808 --> 00:09:16,602
Jag har aldrig haft en anställningsintervju
i någons hem tidigare, Mr. Vance.
107
00:09:16,603 --> 00:09:18,146
Det här är vårt familjehem.
108
00:09:19,064 --> 00:09:23,192
Min farfar byggde labbet
i garaget för flera år sedan
109
00:09:23,193 --> 00:09:26,530
för hans mer känsliga RandD.
110
00:09:28,448 --> 00:09:30,117
Nyligen har jag anammat praktiken.
111
00:09:31,159 --> 00:09:32,494
Det är väldigt intressant.
112
00:09:32,995 --> 00:09:34,121
Här är han.
113
00:09:35,372 --> 00:09:38,625
Ryan, jag skulle vilja presentera dig
till Leighton Vance.
114
00:09:40,085 --> 00:09:41,669
Det är lite grymt, va?
115
00:09:41,670 --> 00:09:45,382
Föräldrar som ger enäggstvillingar
samma namn.
116
00:09:46,967 --> 00:09:48,719
Jag vet, det är väldigt konstigt...
117
00:09:51,263 --> 00:09:52,346
men vi är inte bröder.
118
00:09:52,347 --> 00:09:53,472
Ni är inte bröder?
119
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
Nej.
120
00:09:55,726 --> 00:09:59,146
Jag går förbi Oluko. Betyder lärare.
121
00:10:00,647 --> 00:10:02,523
- Okej.
– Jag vet att det är förvirrande
122
00:10:02,524 --> 00:10:05,569
om vi båda går förbi Leighton,
men Oluko, Leighton.
123
00:10:06,153 --> 00:10:08,446
Okej, jag är ledsen. Oluko?
124
00:10:08,447 --> 00:10:09,698
- Lärare och...
- Tack.
125
00:10:10,741 --> 00:10:14,453
Men ni är båda...
Ni är båda Leighton Vance, va?
126
00:10:19,082 --> 00:10:20,083
Wow.
127
00:10:35,557 --> 00:10:38,559
Jag tror att det är en teknik för klara drömmar.
128
00:10:38,560 --> 00:10:41,020
Om du snurrar runt i din dröm,
det engagerar sinnena.
129
00:10:41,021 --> 00:10:42,940
Du drömmer inte eller snubblar.
130
00:10:43,774 --> 00:10:45,776
Snälla, sätt dig, herr Holder.
131
00:10:51,949 --> 00:10:54,158
Okej, är det så här din planet
tar första kontakten?
132
00:10:54,159 --> 00:10:56,702
Vi är inte utomjordingar
eller hallucinationer eller sprit eller--
133
00:10:56,703 --> 00:10:58,455
Fel i simuleringen?
134
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Ledsen.
135
00:11:02,876 --> 00:11:06,045
Ledsen att jag avbryter. Vad händer?
Vad händer just nu?
136
00:11:06,046 --> 00:11:07,256
Det här är inget trick.
137
00:11:07,965 --> 00:11:10,341
Min pappa och mamma dödades båda
när jag var ung.
138
00:11:10,342 --> 00:11:14,095
Mina föräldrar lever fortfarande,
så vitt jag vet.
139
00:11:14,096 --> 00:11:18,266
Jag gick till UChicago, studerade kemi,
fysik, datavetenskap.
140
00:11:18,267 --> 00:11:23,229
Och jag gick på en resa för att komma åt
de djupare nivåerna av medvetande.
141
00:11:23,230 --> 00:11:24,689
Och efter skolan byggde jag en låda
142
00:11:24,690 --> 00:11:27,484
kapabel att sätta en människa
i superposition.
143
00:11:30,779 --> 00:11:32,071
Vi är samma person.
144
00:11:32,072 --> 00:11:33,824
– Olika val.
– Olika liv.
145
00:11:37,953 --> 00:11:39,912
Du pratar om flerdimensionell resor?
146
00:11:39,913 --> 00:11:41,999
– Vi kallar det inte så.
- Ja, för serietidning.
147
00:11:42,499 --> 00:11:47,087
Vi reser på bredden
av alla möjliga verkligheter.
148
00:11:51,258 --> 00:11:54,803
Låt oss säga att jag tror på er båda. Alls.
149
00:11:57,556 --> 00:11:58,557
Varför är jag här?
150
00:12:09,735 --> 00:12:11,235
- Jag behöver en kemist.
- Vi.
151
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
Vi...
152
00:12:13,697 --> 00:12:14,698
hör att du är bäst.
153
00:12:25,959 --> 00:12:28,295
Jag måste gå in
innan de flyttar den igen.
154
00:12:30,047 --> 00:12:33,174
Det finns inga garantier
du kommer att hitta din värld.
155
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
Om Jason 2 flyttade fram och tillbaka
mellan specifika världar,
156
00:12:35,677 --> 00:12:40,057
du vet att det kan göras. Jag behöver bara
för att se till att mina Lilac Wings fungerar.
157
00:12:40,891 --> 00:12:42,309
Jag önskar att du inte skulle göra det här.
158
00:12:44,728 --> 00:12:45,729
Men om du måste,
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,483
Jag hjälper dig att göra dig redo
för vad som finns där.
160
00:12:52,903 --> 00:12:54,487
Så, det här är din systers hus?
161
00:12:54,488 --> 00:12:56,949
Nej, det är bara här jag har jobbat
på mina lavendelvingar.
162
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Det är lättare om jag bara visar dig.
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,581
- Tack.
- Här går vi. Ja.
164
00:13:11,713 --> 00:13:14,090
Vi har många roliga drinkar här.
165
00:13:14,091 --> 00:13:16,343
Jag tror faktiskt att det fanns en Zima
här förra veckan.
166
00:13:22,474 --> 00:13:23,684
Vad händer?
167
00:13:24,184 --> 00:13:25,185
Vad?
168
00:13:26,979 --> 00:13:28,021
Ringblommorna.
169
00:13:28,647 --> 00:13:29,690
Gladiolen.
170
00:13:31,066 --> 00:13:32,067
Leightons favorit.
171
00:13:34,111 --> 00:13:35,487
Kaffemaskinen?
172
00:13:36,697 --> 00:13:38,073
Det är vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,658 --> 00:13:41,951
Det var en gåva från Chuck Yeager
till Leightons farfar.
174
00:13:41,952 --> 00:13:42,953
Det här är inte vad du tror.
175
00:13:43,996 --> 00:13:45,247
Hej, hej.
176
00:13:46,415 --> 00:13:48,499
- Hej, hej, hej.
- Ryan, vad fan?
177
00:13:48,500 --> 00:13:51,502
Jag vill bara presentera dig
till denna världens Leighton Vance.
178
00:13:51,503 --> 00:13:52,587
Det är okej.
179
00:13:52,588 --> 00:13:53,838
Han har hjälpt mig,
180
00:13:53,839 --> 00:13:56,091
och jag är säker på att han inte är den
som försökte döda dig.
181
00:13:57,092 --> 00:13:58,927
Vad? Jag försökte döda dig?
182
00:14:06,226 --> 00:14:07,436
För vad det är värt...
183
00:14:09,313 --> 00:14:10,314
Jag är ledsen.
184
00:14:13,609 --> 00:14:14,651
Och jag slår vad om att han också är det.
185
00:14:16,361 --> 00:14:18,988
Middagen är klar.
Jag hoppas att ni båda älskar fondue.
186
00:14:18,989 --> 00:14:22,200
Men i andra nyheter,
vi fick tillbaka resultaten.
187
00:14:22,201 --> 00:14:26,038
Läkemedlet vi tillverkade matchar 99,87 %
till ampullen, Amanda.
188
00:14:27,122 --> 00:14:28,372
Vi är så nära.
189
00:14:28,373 --> 00:14:29,499
- Mazel.
- Ja.
190
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Håll upp.
191
00:14:33,795 --> 00:14:35,672
Jag antar nu
är en lika bra tid som alla andra.
192
00:14:36,965 --> 00:14:39,384
Nu när boxen är tillbaka,
de vill flytta den
193
00:14:40,260 --> 00:14:41,386
och studera det.
194
00:14:42,471 --> 00:14:43,472
Du har inte mycket tid.
195
00:14:44,264 --> 00:14:46,725
Dessutom hade jag besök.
196
00:14:48,018 --> 00:14:49,895
Innan de flyttade lådan...
197
00:14:50,812 --> 00:14:51,813
Ännu en Leighton.
198
00:14:54,525 --> 00:14:55,901
Kan faktiskt ha varit din.
199
00:14:57,528 --> 00:14:59,237
Han ville att jag skulle gå med några
200
00:14:59,238 --> 00:15:02,157
läkare-utan-multivers-gränser
typ.
201
00:15:03,325 --> 00:15:06,161
Han bygger ett teknikhandelsnätverk
över verkligheten.
202
00:15:07,663 --> 00:15:09,414
Han säger att han vill bygga en perfekt värld.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Låter som någon jag känner.
204
00:15:12,251 --> 00:15:13,377
Vad sa du?
205
00:15:14,670 --> 00:15:17,589
Jag är ambitiös, lika ambitiös som
nästa Leighton,
206
00:15:18,465 --> 00:15:21,844
men ändra kursen för
en hel värld är skit på gudsnivå.
207
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
Jag bråkar inte med det.
208
00:15:24,847 --> 00:15:26,223
Han gör det faktiskt.
209
00:15:27,057 --> 00:15:28,267
Det är bara hälften.
210
00:15:29,560 --> 00:15:31,395
Han gör det
med andra versioner av sig själv.
211
00:15:35,649 --> 00:15:36,858
Vad jobbar du med?
212
00:15:36,859 --> 00:15:39,945
Jag tror att skillnaderna i din drog
kan faktiskt vara en förbättring.
213
00:15:40,696 --> 00:15:42,029
Det kan hjälpa till att undertrycka
214
00:15:42,030 --> 00:15:45,032
en del av reaktiviteten
av våra undermedvetna känslotillstånd.
215
00:15:45,033 --> 00:15:47,368
Kommer det att göra
världsinriktning lite lättare?
216
00:15:47,369 --> 00:15:48,452
- Kanske.
- Okej.
217
00:15:48,453 --> 00:15:49,871
Vi har två alternativ.
218
00:15:49,872 --> 00:15:54,208
Vi kan fortsätta arbeta på din version
tills vi uppnår en 100% matchning,
219
00:15:54,209 --> 00:15:56,628
- eller så kan vi--
- Vilket är det snabbaste alternativet?
220
00:15:58,547 --> 00:15:59,548
Ja.
221
00:16:01,300 --> 00:16:02,301
Okej.
222
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Mår du bra av det här?
223
00:16:07,181 --> 00:16:09,099
Ja, vad som än krävs för att komma hem.
224
00:16:09,933 --> 00:16:11,017
Okej.
225
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
Okej.
226
00:16:13,020 --> 00:16:16,647
Så, brukade Jason säga
att andra verkligheter finns runt omkring oss...
227
00:16:16,648 --> 00:16:17,732
Okej.
228
00:16:17,733 --> 00:16:19,525
...och om vårt medvetande var mer flytande,
229
00:16:19,526 --> 00:16:21,278
vi kunde sträcka ut handen och röra vid dem.
230
00:16:24,698 --> 00:16:26,325
Så vad är medvetande?
231
00:16:27,784 --> 00:16:28,785
Lätt, lätt.
232
00:16:30,996 --> 00:16:34,124
Ja, det finns flera teorier.
Vilken vill du ha?
233
00:16:35,792 --> 00:16:36,876
Kokt ner.
234
00:16:36,877 --> 00:16:40,129
Kokt ner,
ens medvetenhet om sina minnen,
235
00:16:40,130 --> 00:16:42,341
tankar, känslor, förnimmelser, miljöer.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- Sinnet.
- Bra.
237
00:16:46,720 --> 00:16:49,722
Men vi kan inte bara ställa in våra sinnen
in i andra verkligheter
238
00:16:49,723 --> 00:16:52,308
eftersom vårt eget medvetande
och observation,
239
00:16:52,309 --> 00:16:54,268
såväl som andras iakttagelser...
240
00:16:54,269 --> 00:16:56,605
- Förhindrar överlagring.
- ...förhindrar överlagring. Rätt.
241
00:17:21,004 --> 00:17:23,421
Som du vet, inuti lådan,
242
00:17:23,422 --> 00:17:24,882
vi är fortfarande observatörer
243
00:17:25,467 --> 00:17:26,844
stoppa superposition.
244
00:17:28,469 --> 00:17:29,972
Det är där din drog kommer in.
245
00:17:37,020 --> 00:17:39,105
Det stänger av regionen
i prefrontala cortex
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,357
som skapar medvetande.
247
00:17:41,525 --> 00:17:42,734
Exakt.
248
00:18:29,990 --> 00:18:31,074
{\an8}Det här är mycket.
249
00:18:36,788 --> 00:18:38,540
Har du pratat med någon om det?
250
00:18:40,083 --> 00:18:41,084
Vad?
251
00:18:41,668 --> 00:18:45,255
PTSD fick jag från multidimensional
resa i en magisk låda?
252
00:18:49,635 --> 00:18:50,969
Vem skulle jag prata med?
253
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Du kan prata med mig om du vill.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,372
Hej, du har det här.
255
00:19:34,680 --> 00:19:35,848
En stabil värld.
256
00:19:38,517 --> 00:19:39,601
En fredlig värld.
257
00:19:42,855 --> 00:19:43,856
En...
258
00:19:45,107 --> 00:19:47,484
där människor sköter sina egna saker...
259
00:19:49,945 --> 00:19:51,363
där det är lätt att smälta in
260
00:19:52,197 --> 00:19:54,323
med mindre komplikationer
261
00:19:54,324 --> 00:19:59,413
som ansiktsigenkänning
eller CCTV eller digitala fotspår,
262
00:20:00,622 --> 00:20:05,586
där Dessens bor långt borta
och är inte...
263
00:20:07,212 --> 00:20:10,257
kriminella eller berömda.
264
00:20:12,050 --> 00:20:16,847
Och kanske mindre dum skit
som rasism och global uppvärmning.
265
00:20:17,431 --> 00:20:18,557
Det skulle vara trevligt.
266
00:22:06,498 --> 00:22:08,250
Jag kan inte hitta dem någonstans.
267
00:22:09,251 --> 00:22:10,252
Ja.
268
00:22:11,295 --> 00:22:12,462
Oss också...
269
00:22:13,171 --> 00:22:14,548
Jag ska fråga den här damen.
270
00:22:17,384 --> 00:22:19,052
Ursäkta mig. Hej.
271
00:22:19,803 --> 00:22:22,306
Vi letar efter datorerna.
272
00:22:23,974 --> 00:22:25,057
Jag är ledsen?
273
00:22:25,058 --> 00:22:27,019
Har du offentliga datorer?
274
00:22:28,645 --> 00:22:32,024
Nej, vi har inga datorer här.
275
00:22:34,610 --> 00:22:36,862
Jag har dig. Okej, tack.
276
00:22:39,239 --> 00:22:41,574
Gick vi tillbaka i tiden?
277
00:22:41,575 --> 00:22:44,077
Nej, jag menar, Boxen fungerar inte så.
278
00:22:45,913 --> 00:22:46,997
{\an8}Har du något?
279
00:22:48,582 --> 00:22:50,083
Inte än. Du?
280
00:22:51,752 --> 00:22:52,753
Nej, inte riktigt.
281
00:22:53,837 --> 00:22:56,631
Jag har dock bara gått igenom 20 nummer.
282
00:22:56,632 --> 00:22:59,175
Det kan ha varit
en alltför optimistisk plan.
283
00:22:59,176 --> 00:23:00,259
Hej.
284
00:23:00,260 --> 00:23:04,555
Så jag slog upp telefonboken,
och det finns ingen Dessens listad.
285
00:23:04,556 --> 00:23:05,765
- Verkligen?
- Ja,
286
00:23:05,766 --> 00:23:11,438
och jag tror jag vet varför
den här världen ligger så tekniskt efter.
287
00:23:12,439 --> 00:23:14,024
De gick aldrig till månen.
288
00:23:14,733 --> 00:23:15,816
Vänta.
289
00:23:15,817 --> 00:23:19,654
Ja, den här världen...
De kom aldrig till månen.
290
00:23:19,655 --> 00:23:20,948
- Varför?
- Tja...
291
00:23:21,573 --> 00:23:27,996
Titta, JFK förlorade mot Nixon,
och sedan återställde Nixon NASA.
292
00:23:28,705 --> 00:23:30,915
Varför skulle det påverka tekniken?
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,085
Jo, utvecklingen av mikrochippet
294
00:23:34,086 --> 00:23:38,840
och mikroprocessorn var alla
ett direkt resultat av kapplöpningen till rymden.
295
00:23:38,841 --> 00:23:43,512
Utan den konkurrensen, då forskare,
de skulle aldrig ha arbetat tillsammans
296
00:23:44,137 --> 00:23:48,724
eller fick finansieringen och drivkraften
att driva tekniken så långt så snabbt.
297
00:23:48,725 --> 00:23:51,937
Hur lever människor utan datorer?
298
00:23:53,021 --> 00:23:56,149
Utan internet,
dator är ingen stor vinst.
299
00:23:57,985 --> 00:23:58,986
Skit.
300
00:24:00,612 --> 00:24:01,864
Jag tänkte inte ens på det.
301
00:24:02,781 --> 00:24:05,409
Hur ska du se på saker?
Hur gör du...
302
00:24:05,993 --> 00:24:09,079
lyssna på musik eller hitta saker att köpa?
303
00:24:11,039 --> 00:24:12,164
Tja,
304
00:24:12,165 --> 00:24:15,835
i tiden före tid, du vet, typ,
305
00:24:15,836 --> 00:24:17,254
din pappas och min generation?
306
00:24:17,963 --> 00:24:21,007
Se, vi hade dessa saker
som kallades butiker.
307
00:24:21,008 --> 00:24:25,679
Och som om vi skulle köra till dem
och, liksom, gå in,
308
00:24:26,180 --> 00:24:28,222
köpa ett fysiskt album,
309
00:24:28,223 --> 00:24:32,019
eller liknande, hyr en DVD eller en VHS.
310
00:24:32,853 --> 00:24:34,520
- Jag har det.
– Det var ganska häftigt.
311
00:24:34,521 --> 00:24:37,315
Det fanns inget sådant
som dina föräldrar kollar upp dig
312
00:24:37,316 --> 00:24:38,775
hela tiden va?
313
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Slappna av, kompis.
314
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
Allvarligt, jag tror att du kanske har precis
förde oss till den perfekta världen.
315
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
– Jag har det här också.
- Okej.
316
00:25:00,088 --> 00:25:01,756
Vad tänker du på?
317
00:25:01,757 --> 00:25:04,634
Ja. Det är trevligt, men du har en till?
318
00:25:04,635 --> 00:25:06,053
Ja.
319
00:25:06,887 --> 00:25:10,432
500. Fyra veckor på 20%.
320
00:25:12,142 --> 00:25:13,727
Kan du bara ge oss en sekund?
321
00:25:16,146 --> 00:25:18,356
Jag menar, det får oss knappt
322
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
- några nätter på hotellet.
- Ja.
323
00:25:21,109 --> 00:25:24,279
Ska vi pantsätta pistolen?
324
00:25:25,239 --> 00:25:26,365
Vi kanske behöver det.
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,116
Okej.
326
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
Nej.
327
00:25:35,624 --> 00:25:37,084
Jag har fortfarande mitt hårband.
328
00:25:58,355 --> 00:26:00,649
Allt du kan göra för att hjälpa oss.
329
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
Vi är verkligen i kläm.
330
00:26:08,115 --> 00:26:11,368
För allt detta kan jag göra 1500.
331
00:26:12,035 --> 00:26:13,745
Kan vi klara det 12 veckor?
332
00:26:15,622 --> 00:26:18,709
Jag kan göra tio. Det kommer att kosta dig 25%.
333
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
Det är en affär.
334
00:26:25,591 --> 00:26:28,510
Här är en för en hundförare.
335
00:26:30,012 --> 00:26:31,513
Bara en hund?
336
00:26:32,472 --> 00:26:33,556
Ja.
337
00:26:33,557 --> 00:26:34,641
Bara den ena.
338
00:26:38,145 --> 00:26:39,271
{\an8}Taxichaufför.
339
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
Känns som att du förmodligen behöver
en licens för den.
340
00:26:43,317 --> 00:26:45,569
Men kan man ens få vilket jobb som helst utan legitimation?
341
00:26:46,069 --> 00:26:47,321
Inte bra.
342
00:26:48,030 --> 00:26:50,448
{\an8}- Vad?
- Här är en för en papperspojke.
343
00:26:50,449 --> 00:26:52,701
De har papperspojkar i den här världen.
344
00:26:53,744 --> 00:26:55,245
Hej, hur är det med skolan?
345
00:26:58,874 --> 00:27:03,836
Som, jag vet att tjäna pengar
är huvudsaken just nu,
346
00:27:03,837 --> 00:27:10,511
men, du vet, efter att ni har jobb,
kan vi kanske ta reda på det?
347
00:27:12,346 --> 00:27:14,806
Antar att jag inte kunde övertala dig
att ge hemundervisning ett försök?
348
00:27:16,183 --> 00:27:19,435
Det är, typ bokstavligen
det mest ohäftiga du någonsin sagt.
349
00:27:19,436 --> 00:27:20,812
Ja, okej, jag förstår.
350
00:27:21,688 --> 00:27:23,857
Vi kommer inte att tvinga dig att stanna hemma, kompis.
351
00:27:24,858 --> 00:27:26,526
Men du vet, din mamma...
352
00:27:26,527 --> 00:27:30,404
Din mamma säger att vi ska vara försiktiga,
vilket jag håller med om.
353
00:27:30,405 --> 00:27:34,076
- Ja.
– Vi är främlingar i ett främmande land.
354
00:28:20,998 --> 00:28:22,082
Har precis flyttat hit,
355
00:28:22,583 --> 00:28:26,378
så vi funderar fortfarande på mycket,
356
00:28:28,046 --> 00:28:30,590
men under tiden,
vi vill inte att vår son ska hamna på efterkälken.
357
00:28:30,591 --> 00:28:31,799
Hur gammal är han?
358
00:28:31,800 --> 00:28:33,009
Han är 17.
359
00:28:33,010 --> 00:28:35,636
Så han skulle gå med oss som senior?
360
00:28:35,637 --> 00:28:36,722
Det skulle han, ja.
361
00:28:37,222 --> 00:28:40,559
Låt oss börja med din adress,
se till att du är inom vår zon.
362
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
25 norra Milwaukee. Är det...
363
00:28:43,896 --> 00:28:45,314
- Perfekt.
- Bra. Okej.
364
00:28:46,481 --> 00:28:49,233
Jag menar, den platsen är tillfällig, men...
365
00:28:49,234 --> 00:28:51,153
Har du ett telefonnummer
för akut kontakt?
366
00:28:53,572 --> 00:28:56,532
– Nej, det gör jag faktiskt inte. Ledsen.
- Inget problem.
367
00:28:56,533 --> 00:29:00,913
Lägg bara till det i listan
tillsammans med din sons födelsebevis,
368
00:29:01,455 --> 00:29:05,834
hans immuniseringsregister,
bevis på hemvist och hans utskrifter.
369
00:29:06,418 --> 00:29:08,086
Det är lite knepigt.
370
00:29:09,504 --> 00:29:13,300
En del av anledningen till att vi flyttade
har vi haft en husbrand.
371
00:29:13,884 --> 00:29:16,011
Vi förlorade allt, inklusive våra papper.
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,763
Jag är så ledsen att höra det.
373
00:29:18,764 --> 00:29:19,765
Tack.
374
00:29:20,349 --> 00:29:22,725
Jag menar, vi jobbar på
får nya papper, men...
375
00:29:22,726 --> 00:29:24,769
Tja, om du har
dina personnummer,
376
00:29:24,770 --> 00:29:27,356
du skulle bli förvånad över hur snabbt
de ersätter dessa saker.
377
00:29:28,690 --> 00:29:29,983
Ja, det är vettigt.
378
00:29:30,817 --> 00:29:35,197
Jag måste bara säga att du verkligen påminner mig
av någon.
379
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Åh, ja?
380
00:29:39,284 --> 00:29:41,912
Ja, en underbar kvinna som heter Daniela Dessen.
381
00:29:43,413 --> 00:29:45,791
Mycket engagerad i PTA. jag menar,
382
00:29:46,875 --> 00:29:49,503
- du kan vara hennes tvilling.
- Det är roligt.
383
00:30:02,224 --> 00:30:03,516
Säkert ord?
384
00:30:03,517 --> 00:30:04,518
Berätta för mig.
385
00:30:06,270 --> 00:30:07,354
Tomat.
386
00:30:09,439 --> 00:30:10,440
Tomat.
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,026
- Hej.
- Hej.
388
00:30:15,696 --> 00:30:17,531
- Hej, unge.
- Hej.
389
00:30:18,824 --> 00:30:20,117
Hur var din dag?
390
00:30:22,578 --> 00:30:23,620
Du tittar på det.
391
00:30:39,011 --> 00:30:42,597
Bråka inte med det säkra ordet.
Det skrämmer mig.
392
00:30:42,598 --> 00:30:43,599
Ledsen.
393
00:30:44,933 --> 00:30:45,934
Så, hur gick det?
394
00:30:51,815 --> 00:30:53,025
Kan vi prata i hallen?
395
00:30:58,113 --> 00:31:01,657
Så vad, skulle de inte ta honom?
396
00:31:01,658 --> 00:31:04,828
Egentligen kunde han börja direkt.
397
00:31:07,122 --> 00:31:09,166
Registratorn kände igen mig.
398
00:31:10,459 --> 00:31:13,002
Charlie of this world gick i den skolan.
399
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
- Vad, familjen Dessen är i Chicago?
- Det var de.
400
00:31:15,506 --> 00:31:18,049
Tydligen har de flyttat
till Kalifornien för tre år sedan.
401
00:31:18,050 --> 00:31:19,133
Vilket är goda nyheter,
402
00:31:19,134 --> 00:31:22,094
men han kan inte gå i den skolan
403
00:31:22,095 --> 00:31:25,057
och vart han än går,
404
00:31:26,099 --> 00:31:28,352
vi måste tillhandahålla papper inom 30 dagar.
405
00:31:29,269 --> 00:31:30,270
Så,
406
00:31:31,021 --> 00:31:32,231
vi behöver en plan.
407
00:31:33,524 --> 00:31:35,191
Han måste komma tillbaka till skolan.
408
00:31:35,192 --> 00:31:38,194
Han kan inte starta om vi är det
ska ta ut honom igen.
409
00:31:38,195 --> 00:31:42,615
Det finns en kille i besättningen som vet...
har en vän som behövde några papper,
410
00:31:42,616 --> 00:31:45,327
så jag har ett antal av någon
som kanske kan hjälpa oss.
411
00:32:01,885 --> 00:32:04,888
Vi borde också forska lite
på Dessen, va?
412
00:32:05,514 --> 00:32:08,267
- Inga fler överraskningar.
- Ja, höll med.
413
00:32:09,184 --> 00:32:11,520
Var mycket lättare om vi inte var i Chicago.
414
00:32:15,148 --> 00:32:16,149
Ja.
415
00:32:16,733 --> 00:32:19,987
Efter att vi blivit av med Boxen.
416
00:32:26,118 --> 00:32:28,328
Dessutom i spalten med goda nyheter...
417
00:32:30,998 --> 00:32:32,457
Jag fick en liten spelning idag.
418
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
Allvarligt?
419
00:32:34,418 --> 00:32:35,419
Ja.
420
00:32:36,169 --> 00:32:37,962
Jag pratade med hotellchefen,
421
00:32:37,963 --> 00:32:44,094
om jag städar tre rum om dagen, vårt
är gratis, och om jag städar mer får jag kontanter.
422
00:32:49,933 --> 00:32:51,268
Det är låg femma.
423
00:32:54,271 --> 00:32:58,524
Som ett... kanske ett vanligt efternamn,
inte så vanligt, vet du?
424
00:32:58,525 --> 00:33:03,405
Ja, ja, något emellan
Smith och Shufflebottom.
425
00:33:05,490 --> 00:33:06,574
Ja.
426
00:33:06,575 --> 00:33:08,202
Om hon blir för behövande, låt mig veta.
427
00:33:08,952 --> 00:33:10,119
Det är okej.
428
00:33:10,120 --> 00:33:12,205
Gör du bakgrundskontroller?
429
00:33:12,206 --> 00:33:14,707
Absolut, ja.
Har du några namn till mig?
430
00:33:14,708 --> 00:33:20,839
Ja. Jason, Daniela och Charlie Dessen.
431
00:33:24,468 --> 00:33:25,551
Du och din familj?
432
00:33:25,552 --> 00:33:26,553
Ja.
433
00:33:27,262 --> 00:33:33,351
Jo, för jag vill bara veta
vad någon som tittade på oss kan...
434
00:33:33,352 --> 00:33:35,895
eller, du vet, kände oss, kanske hittar.
435
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
Är...
436
00:33:37,064 --> 00:33:38,440
Är det konstigt?
437
00:33:40,400 --> 00:33:41,443
Jag sysslar med konstigt.
438
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
Okej, så låt oss...
439
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
Ja, vad...
440
00:33:49,409 --> 00:33:51,411
Vad kan dessa personer leta efter?
441
00:33:52,871 --> 00:33:56,291
Senast kända adress, anställningsuppgifter,
442
00:33:57,042 --> 00:34:00,546
utbildning, kriminalregister, kanske?
443
00:34:05,050 --> 00:34:06,218
Så vem är efter dig?
444
00:34:07,344 --> 00:34:11,096
Egentligen, jag vill bara veta om någon
tittar in i oss,
445
00:34:11,097 --> 00:34:12,306
vad de kan hitta,
446
00:34:12,307 --> 00:34:16,602
och om det finns något sätt
att det kunde koppla oss tillbaka till Chicago.
447
00:34:16,603 --> 00:34:17,979
Är det en lånehaj?
448
00:34:17,980 --> 00:34:20,064
Jag menar, du slår mig inte
som den svartsjuka älskare-typen.
449
00:34:20,065 --> 00:34:23,025
Jag har inte gjort något fel. Löfte.
450
00:34:23,026 --> 00:34:25,611
Se, det hjälper om jag vet vem som letar
för dig, du vet.
451
00:34:25,612 --> 00:34:29,032
Jag kan garantera total sekretess.
Mamma är ordet till fröken.
452
00:34:29,615 --> 00:34:30,617
Lyssna.
453
00:34:31,285 --> 00:34:34,663
Vi letar bara efter en ny start.
454
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Ni alla tre?
455
00:34:39,668 --> 00:34:40,669
Ja.
456
00:35:08,280 --> 00:35:10,449
Hej.
457
00:35:17,039 --> 00:35:18,040
Vad händer?
458
00:35:19,041 --> 00:35:20,042
jag...
459
00:35:21,210 --> 00:35:23,086
jag åker på morgonen.
460
00:35:25,297 --> 00:35:27,590
Vad pratar du om?
Vi har inte tränat färdigt.
461
00:35:27,591 --> 00:35:29,842
säger Leighton
staden sätter mer säkerhet
462
00:35:29,843 --> 00:35:30,928
runt lådan, så jag...
463
00:35:32,262 --> 00:35:34,515
så jag säger bara... vi borde fortsätta med det.
464
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Jag måste visa dig något.
465
00:35:40,979 --> 00:35:41,980
Sätta sig.
466
00:35:44,233 --> 00:35:45,234
Behaga.
467
00:35:52,741 --> 00:35:57,036
Hastighet tillfrågades av staden
för att undersöka en video
468
00:35:57,037 --> 00:36:00,624
som togs i ögonblicket
boxen dök upp igen i parken.
469
00:36:03,001 --> 00:36:05,461
De flesta tycker fortfarande att det är bara
en del av konstinstallationen,
470
00:36:05,462 --> 00:36:07,422
men staden måste vara tyst säker.
471
00:36:16,682 --> 00:36:17,808
Åh, herregud.
472
00:36:21,228 --> 00:36:23,063
- Är det...
– Det måste det vara.
473
00:36:27,442 --> 00:36:29,194
Efter allt vi gick igenom.
474
00:36:31,280 --> 00:36:32,823
Allt vi överlevde.
475
00:36:36,827 --> 00:36:38,203
Han kom aldrig hem.
476
00:36:40,163 --> 00:36:42,081
Jag låtsas inte att jag är något slags helgon.
477
00:36:42,082 --> 00:36:44,543
Jag vill bara gå hem och ha mitt liv,
men det här...
478
00:36:45,627 --> 00:36:47,546
- det här dödar mig.
- Ryan.
479
00:36:48,589 --> 00:36:50,465
- Amanda, lyssna på mig.
- Ryan...
480
00:36:51,884 --> 00:36:54,761
Jag ser dig, okej? Jag ser att du har ont.
481
00:36:56,305 --> 00:36:58,431
Och hur varje dag
att du kommer in och hjälper mig,
482
00:36:58,432 --> 00:37:00,892
du förlorar bara lite mer
av din egen frid,
483
00:37:00,893 --> 00:37:02,728
och jag kan inte låta dig göra det här längre.
484
00:37:03,228 --> 00:37:05,522
Jag kan inte. Jag har öppnat upp
alla dina gamla sår.
485
00:37:06,190 --> 00:37:08,901
Det minsta jag kan göra är att fortsätta med det.
486
00:37:11,278 --> 00:37:12,361
Och jag kanske kan...
487
00:37:12,362 --> 00:37:16,032
Jag kan betala tillbaka din hjälp med lite
rättvisa på vägen. Okej?
488
00:37:16,033 --> 00:37:18,076
Lyssna på mig. Hej, hör av mig.
489
00:37:19,286 --> 00:37:22,164
Jag ska göra mitt bästa för att komma hem
490
00:37:23,123 --> 00:37:25,792
och sparka den ständigt kärleksfulla skiten
ur Jason 2.
491
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
För Jason och Daniela och Charlie.
492
00:37:34,801 --> 00:37:36,720
Och för mig och dig.
493
00:37:45,979 --> 00:37:50,733
Jason sa till mig att du vill
att vara den första att testa Boxen.
494
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Ja. Helvete ja.
495
00:37:53,237 --> 00:37:55,572
Vi borde hålla nere pedalen
på din träning.
496
00:37:57,491 --> 00:37:58,824
Bara för säkerhets skull.
497
00:37:58,825 --> 00:38:00,201
Du kom och letade efter mig.
498
00:38:00,202 --> 00:38:01,995
Jag är ledsen att jag inte förberedde dig bättre.
499
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
- Ryan?
- Jaha?
500
00:38:05,749 --> 00:38:09,127
Jag är ledsen att jag inte förberedde dig bättre.
501
00:38:11,171 --> 00:38:12,589
Jag är ledsen att jag inte gjorde det--
502
00:38:27,020 --> 00:38:29,314
Jag är ledsen att jag inte förberedde dig bättre.
503
00:38:32,192 --> 00:38:34,403
Det är på grund av dig
Jag har överlevt så här länge.
504
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
- God morgon.
- Jesus.
505
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Hej.
506
00:38:57,009 --> 00:38:58,010
Hej.
507
00:39:00,679 --> 00:39:05,058
Vad gör du i parken
vid rumpan i gryningen?
508
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Jag följer med dig.
509
00:39:11,940 --> 00:39:14,401
Jag tänkte Boxen
var det sista stället du ville åka till.
510
00:39:15,110 --> 00:39:17,403
Jag var ganska tydlig med det, va?
511
00:39:17,404 --> 00:39:18,405
Ja.
512
00:39:19,781 --> 00:39:22,784
Jag kanske inte har strandat dig här,
men mitt arbete gjorde det möjligt.
513
00:39:25,621 --> 00:39:27,581
Jag måste göra några saker rätt.
514
00:39:28,415 --> 00:39:29,625
Börjar med oss.
515
00:39:31,293 --> 00:39:34,588
Åtminstone den här gången
Jag vet vad jag ger mig in på.
516
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
Wow. Okej.
517
00:39:38,592 --> 00:39:40,719
Stor. Ska vi?
518
00:39:41,303 --> 00:39:42,304
Låt oss göra det.
519
00:39:46,308 --> 00:39:47,309
Vad har du där?
520
00:39:49,186 --> 00:39:50,771
Många världar ser likadana ut.
521
00:39:51,813 --> 00:39:55,359
Ibland tar det ett tag att ta reda på det
om du är på rätt plats.
522
00:39:56,401 --> 00:39:57,402
Så här...
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,365
Jag vet när jag är tillbaka.
524
00:40:05,786 --> 00:40:08,413
Att "göra saker rätt", det är...
det handlar om Jason 2?
525
00:40:10,457 --> 00:40:11,749
Det handlar om många saker.
526
00:40:11,750 --> 00:40:13,751
Okej, men en av de sakerna
måste vara din önskan
527
00:40:13,752 --> 00:40:15,963
att ge honom en snabb spark i kuken.
Kom igen.
528
00:40:18,173 --> 00:40:19,675
- Fan den där killen.
- Fan den där killen.
529
00:40:20,717 --> 00:40:21,718
Ja.
530
00:40:49,496 --> 00:40:51,206
Har du vant dig vid detta?
531
00:40:52,708 --> 00:40:54,293
Jag kommer aldrig att vänja mig vid det här.
532
00:41:05,888 --> 00:41:07,181
Okej.
533
00:41:08,932 --> 00:41:13,060
Så vi känner till minnen, detaljer, känslor,
534
00:41:13,061 --> 00:41:15,772
alla styr vår koppling till världar, eller hur?
535
00:41:18,442 --> 00:41:19,775
Vad sägs om en uppvärmning?
536
00:41:19,776 --> 00:41:21,944
Jag väljer den första dörren.
537
00:41:21,945 --> 00:41:23,238
Ja tack.
538
00:41:24,656 --> 00:41:26,575
- Okej?
- Okej.
539
00:41:32,206 --> 00:41:33,373
Hur mår du?
540
00:41:33,874 --> 00:41:37,544
Bra, självsäker... rädd.
541
00:41:44,968 --> 00:41:46,094
Okej.
542
00:41:53,227 --> 00:41:54,269
Blunda.
543
00:41:58,273 --> 00:41:59,858
Ta ett djupt andetag in.
544
00:42:01,944 --> 00:42:05,072
Föreställ dig Lake Michigan på en klar,
solig dag.
545
00:42:05,906 --> 00:42:06,907
Andas ut.
546
00:42:08,867 --> 00:42:12,329
Det är inte för varmt,
det är inte för kallt. Andas in.
547
00:42:13,497 --> 00:42:14,872
Du är på en segelbåt
548
00:42:14,873 --> 00:42:18,210
med en mild vind som driver dig upp
strandlinjen.
549
00:42:18,877 --> 00:42:20,045
Andas ut.
550
00:42:23,632 --> 00:42:24,633
Bra.
551
00:42:28,929 --> 00:42:30,222
Okej.
552
00:42:58,917 --> 00:43:00,168
Hej...
553
00:43:04,131 --> 00:43:05,674
Var det det här du skulle?
554
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
Inte riktigt. Nej.
555
00:43:16,143 --> 00:43:17,435
Låt oss gå.
556
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
- Kom igen.
- Okej.
557
00:43:19,021 --> 00:43:20,147
Hejdå.
558
00:43:23,525 --> 00:43:24,609
Wow.
559
00:43:24,610 --> 00:43:27,653
Jag tänkte på ett kassaskåp,
vackra Chicago.
560
00:43:27,654 --> 00:43:29,031
Vad tänkte du på?
561
00:43:29,531 --> 00:43:34,119
Jag tänkte precis på
alla saker du sa.
562
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
Och att jag är glad att du är här.
563
00:43:38,290 --> 00:43:41,835
Och att jag är ganska säker på att jag lämnade mina nyanser
på Leighton's.
564
00:43:43,545 --> 00:43:44,546
Ledsen.
565
00:43:45,255 --> 00:43:49,551
Tja, där har du det.
Allt detta är på något sätt lika med zoo.
566
00:43:50,427 --> 00:43:52,721
Det är också lika med Lilac Wings-verk.
567
00:43:54,056 --> 00:43:55,140
Överst.
568
00:43:56,058 --> 00:43:57,434
- Det är jättebra.
- Ja.
569
00:43:58,769 --> 00:44:00,145
Du väljer nästa dörr.
570
00:44:01,647 --> 00:44:02,814
Försök att hålla dig lugn.
571
00:44:04,024 --> 00:44:06,318
Fokusera på ett minne av din hemvärld
572
00:44:07,069 --> 00:44:08,278
eller en person.
573
00:44:10,030 --> 00:44:11,490
Något positivt.
574
00:44:35,639 --> 00:44:38,725
Rainiers utbrott försvann
större delen av Pacific Northwest.
575
00:44:40,185 --> 00:44:42,937
De har redan affärer
med massiv skördöd.
576
00:44:42,938 --> 00:44:44,147
Fan.
577
00:44:44,648 --> 00:44:47,316
Och har vi någon aning
hur stort kommer detta att bli?
578
00:44:47,317 --> 00:44:50,278
De projicerar
miljontals dödsfall globalt i år.
579
00:44:50,279 --> 00:44:51,405
Miljoner.
580
00:44:52,406 --> 00:44:54,407
Är de oroliga
om drastiska väderförändringar?
581
00:44:54,408 --> 00:44:56,994
Ja, men just nu är deras fokus mat.
582
00:44:57,578 --> 00:45:00,205
UV-odlingsverksamhet håller på att inrättas,
men det räcker inte.
583
00:45:01,832 --> 00:45:03,458
De måste vidta åtgärder snart.
584
00:45:04,626 --> 00:45:07,379
Hur är det med världen
där de hade flera kärnvapensprängningar?
585
00:45:08,881 --> 00:45:09,882
Det stämmer.
586
00:45:11,258 --> 00:45:13,342
De klarade sig
att lösa deras matförsörjningsproblem.
587
00:45:13,343 --> 00:45:17,055
Ja, var det inte något att göra med
skuggtoleranta spannmål?
588
00:45:18,849 --> 00:45:21,143
Dra upp världens karta.
Jag ska gå och se deras Leighton.
589
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
Okej.
590
00:45:28,817 --> 00:45:30,152
Okej.
591
00:45:35,240 --> 00:45:37,201
- Hej. Du är tidig. Bra.
- Hej.
592
00:45:37,951 --> 00:45:38,952
Tja,
593
00:45:40,287 --> 00:45:41,288
allt är här.
594
00:45:41,997 --> 00:45:42,998
Det är hela kitet.
595
00:45:44,082 --> 00:45:47,627
Se bara till att göra saker
i den ordning vi diskuterade.
596
00:45:47,628 --> 00:45:50,963
Socialförsäkringskort är först,
sedan körkort.
597
00:45:50,964 --> 00:45:53,008
Pass är sist. Det är väldigt viktigt.
598
00:45:54,593 --> 00:45:56,261
Dessutom vet du,
599
00:45:56,845 --> 00:45:59,430
Jag kunde spåra
några av de namnen du delade med mig.
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,265
Om någon gjorde en bakgrundskontroll på dig,
601
00:46:01,266 --> 00:46:05,520
de skulle lära sig det Jason Ashley Dissen
och Daniela Vargas Dessens
602
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
senast kända adress var 1949 Green Street
i San Francisco, Kalifornien.
603
00:46:09,733 --> 00:46:15,571
De skulle också upptäcka att du har
en 17-årig son som heter Charlie,
604
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
en senior på en magnetskola
i missionen.
605
00:46:17,533 --> 00:46:19,367
Du undervisade i engelska på Stanford, och det...
606
00:46:19,368 --> 00:46:22,203
att din fru jobbar på ett konstgalleri
i missionen.
607
00:46:22,204 --> 00:46:23,497
Allt finns där i filen.
608
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
Underbart.
609
00:46:27,501 --> 00:46:28,710
Gamla goda San Francisco.
610
00:46:29,545 --> 00:46:30,878
Lämnade du ditt hjärta där?
611
00:46:30,879 --> 00:46:31,964
Ja.
612
00:46:34,258 --> 00:46:37,094
- Så...
- Du behöver inte räkna det. Jag litar på dig.
613
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
Okej. Tja...
614
00:46:44,685 --> 00:46:47,563
glada spår, Mr. Stewart.
615
00:46:49,648 --> 00:46:50,898
Ja.
616
00:46:50,899 --> 00:46:53,109
Jag kan verkligen inte tacka dig nog.
617
00:46:53,110 --> 00:46:55,069
- Nöje.
- Okej.
618
00:46:55,070 --> 00:46:56,363
- Vi ses.
- Ja.
619
00:47:47,915 --> 00:47:49,499
- Jaha?
- Det är jag.
620
00:47:51,460 --> 00:47:52,543
Pinot noir?
621
00:47:52,544 --> 00:47:54,463
Rätta. Och också, ja, snälla.
622
00:47:57,508 --> 00:47:58,550
- Hej.
- Hej.
623
00:48:01,178 --> 00:48:02,721
Jag gjorde bara tre rum.
624
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Nåväl, det här rummet är åtminstone ledigt ikväll.
625
00:48:07,601 --> 00:48:10,604
Kom hit. Jag vill visa dig något.
626
00:48:11,355 --> 00:48:12,356
Vad?
627
00:48:18,987 --> 00:48:22,282
Jag lagade lite middag till oss.
628
00:48:23,867 --> 00:48:25,284
Tja, när jag säger gjort,
629
00:48:25,285 --> 00:48:29,915
Jag fick avhämtning från matstället
som du gillar nere på gatan.
630
00:48:32,751 --> 00:48:33,835
Var är Charlie?
631
00:48:34,711 --> 00:48:38,173
Jag gav honom 20 spänn
och sa åt honom att inte vara hemma före 10:00.
632
00:48:52,354 --> 00:48:53,355
Ja.
633
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
Lyssna, hur...
634
00:48:57,776 --> 00:48:58,902
hur mår du?
635
00:48:59,778 --> 00:49:01,238
Med allt?
636
00:49:09,162 --> 00:49:10,621
Jag mår bra.
637
00:49:10,622 --> 00:49:11,623
Ja?
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,252
Ja.
639
00:49:18,881 --> 00:49:20,340
Hur är det på Boxen?
640
00:49:22,134 --> 00:49:26,846
Riktigt bra. Jag har varit ute
till poolen kanske några gånger.
641
00:49:26,847 --> 00:49:32,059
Jag försöker bara verkligen...
du vet, pussla ut hur man får det gjort.
642
00:49:32,060 --> 00:49:33,061
Rätt.
643
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
Hur lång tid tror du att det kan ta?
644
00:49:37,649 --> 00:49:38,650
Vet inte.
645
00:49:39,568 --> 00:49:40,943
Har också varit...
646
00:49:40,944 --> 00:49:43,780
Jag antar att vi väntar tills vi har
alla grejer, du vet.
647
00:49:44,406 --> 00:49:48,785
Jobb och papper och Charlies skola.
648
00:49:49,494 --> 00:49:52,080
Jag menar, förhoppningsvis ett nytt hem.
649
00:49:53,040 --> 00:49:55,167
Vi är i princip där nu, eller hur?
650
00:49:56,001 --> 00:49:57,126
Ja,
651
00:49:57,127 --> 00:50:01,006
tillbaka på väg till ett normalt liv.
652
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
Det skulle vara bra.
653
00:50:08,514 --> 00:50:09,515
Ja.
654
00:50:15,437 --> 00:50:16,980
Kan du blunda?
655
00:50:18,649 --> 00:50:19,650
Blunda.
656
00:50:29,785 --> 00:50:30,786
Räck mig din hand.
657
00:50:41,088 --> 00:50:43,549
Jag vet att vi har gått igenom mycket.
658
00:50:46,760 --> 00:50:53,141
Och jag kan verkligen inte föreställa mig
gå igenom det med någon annan än dig.
659
00:51:32,222 --> 00:51:33,306
Vänta.
660
00:51:33,307 --> 00:51:35,308
Vad? Vad?
661
00:51:35,309 --> 00:51:37,269
- Sluta.
- Sluta.
662
00:51:40,189 --> 00:51:41,398
Okej.
663
00:51:41,982 --> 00:51:42,983
Okej.
664
00:51:45,652 --> 00:51:46,653
Det är sent.
665
00:51:48,697 --> 00:51:49,781
Vad?
666
00:51:50,949 --> 00:51:52,074
- Hej.
- Vad?
667
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
Är du okej?
668
00:52:00,334 --> 00:52:01,335
Ledsen.
669
00:52:04,504 --> 00:52:06,256
Hej. Vad händer?
670
00:52:09,092 --> 00:52:10,093
jag bara...
671
00:52:12,930 --> 00:52:14,848
Ingenting, tänkte jag bara
Charlie skulle komma tillbaka.
672
00:52:18,477 --> 00:52:19,478
Ja.
673
00:52:20,562 --> 00:52:21,563
Men...
674
00:52:24,191 --> 00:52:25,192
är du okej?
675
00:52:26,777 --> 00:52:28,737
Vi har helt enkelt inte kunnat vara tillsammans.
676
00:52:29,988 --> 00:52:30,989
Så...
677
00:52:36,203 --> 00:52:37,204
Ja.
678
00:52:41,416 --> 00:52:43,961
Vi kan vara tillsammans. Naturligtvis.
679
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
Det är bara...
680
00:52:53,303 --> 00:52:54,429
Kan vi...
681
00:52:55,848 --> 00:52:57,349
Kan vi vara vi?
682
00:53:11,989 --> 00:53:12,990
Åh, shit.
683
00:53:14,783 --> 00:53:16,159
Det här är inte min värld.
684
00:53:17,494 --> 00:53:19,079
Fan, jag suger på det här.
685
00:53:20,038 --> 00:53:21,123
Skulle du hålla detta?
686
00:53:22,541 --> 00:53:24,751
Varför försvinner drogen
bara stör mig?
687
00:53:26,211 --> 00:53:29,840
Du verkar bra. Jag kan bara inte göra det här.
688
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Jag svälter.
689
00:53:34,386 --> 00:53:35,387
Samma.
690
00:53:36,305 --> 00:53:37,306
Okej.
691
00:53:38,891 --> 00:53:42,852
- Låt oss ta lite mat, vila lite.
- Ja.
692
00:53:42,853 --> 00:53:44,812
Vi kommer tillbaka med mer positiva vibbar.
693
00:53:44,813 --> 00:53:47,273
Vänta, vad säger du
om mina vibbar just nu?
694
00:53:47,274 --> 00:53:48,275
Är de inte positiva?
695
00:53:48,775 --> 00:53:52,612
Jag säger att du är grinig som fan, Ryan.
696
00:53:52,613 --> 00:53:53,614
Det är rättvist.
697
00:53:54,531 --> 00:53:55,532
Kom igen.
698
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
Varför stannar du alltid här?
699
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
Älskar du det här stället?
700
00:54:26,230 --> 00:54:27,313
Ja, det är jättebra.
701
00:54:27,314 --> 00:54:30,983
I varje värld tar de alltid kontanter
och ställ aldrig frågor.
702
00:54:30,984 --> 00:54:33,403
Trevligt, som ett interdimensionellt vandrarhem.
703
00:54:39,785 --> 00:54:41,160
Det är jag.
704
00:54:41,161 --> 00:54:42,453
Okej.
705
00:54:42,454 --> 00:54:44,163
- Det var kul.
- Ja, det var jättebra.
706
00:54:44,164 --> 00:54:46,542
Jag har aldrig druckit en arg mormor förut.
707
00:54:47,459 --> 00:54:48,543
Det var läckert.
708
00:54:48,544 --> 00:54:49,669
Det var en god drink.
709
00:54:49,670 --> 00:54:50,836
- Det var det.
- Ja, jag gillade det.
710
00:54:50,837 --> 00:54:52,089
Smakade som Pop Rocks.
711
00:54:52,923 --> 00:54:55,466
Jag vet inte om de har dem
i din värld. Jag är utmattad.
712
00:54:55,467 --> 00:54:56,551
Jag är så trött.
713
00:54:56,552 --> 00:54:58,553
Jag ska sova i 12 timmar.
714
00:54:58,554 --> 00:55:00,639
Jag ska sova i 13. Jag vinner.
715
00:55:01,849 --> 00:55:02,850
God natt.
716
00:55:03,642 --> 00:55:04,685
- God natt.
- God morgon.
717
00:55:05,519 --> 00:55:06,562
Bra "norning".
718
00:55:07,521 --> 00:55:09,022
- Vila.
- Du också.
719
00:55:34,756 --> 00:55:36,675
Hej, märkte du att ingen hade telefoner?
720
00:55:38,385 --> 00:55:39,552
- Är det rätt?
- Ja,
721
00:55:39,553 --> 00:55:42,806
och en kille lyssnade på vad som såg ut
som en galen Walkman.
722
00:55:43,307 --> 00:55:44,600
Jag känner den här stämningen.
723
00:55:45,893 --> 00:55:47,352
Nästa dörr är det. Jag kallar det.
724
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Jag kallar det.
725
00:55:50,772 --> 00:55:52,649
Har jag rätt? Säg att jag har rätt.
726
00:55:53,233 --> 00:55:54,234
Jag känner det.